Аз съм Хироши.
Имам чувството, че скоро всички ще забравят за какво се отнасяше историята.
За да не плащаме наема,
трябва да превърнем Сунако-чан в прекрасна дама.
Не си забравил, нали, Кьохей?
Как може да се забрави това?!
За хора, които не са забравили, сте твърде безгрижни.
Не искаме да гледаме това!
Ямато Надшико
Слънчевите лъчи не проникват...
Мрак, осветен само от свещи...
В този момент,
нека започне нашия план.
Въобразявам ли си?
О, това е същото страховито момиче!
Добро утро, ужасяващо момиче.
Днес имаме отлични пресни тофу!
Ъ-Ъмм...
Виж, това е зловещото момиче.
О, наистина е страховита.
Ъ-ъ... Трябва да вървя!
О, зловещото момиче!
Страховита, както винаги.
Патладжан и дайкон, моля.
Разбира се.
О, патлдажан и дайкон, значи?
Много страховито.
О, тя си тръгва!
Тръгва си! Колко зловещо.
Страховито момиче... Зловещо момиче...
Не гледайте... Не ме гледайте! Не гледайте!
Прибрах се... А?
Не е светло?
Какво става?
Добро утро.
Добро утро, Сунако-чан.
Пролет е, не, Нова Година!
Какво е това?! Какво е това...
Не може да бъда заблудена. Трябва да е някакъв вид шега.
Определено няма да се хвана!
Няма да се заблудя...
Няма да се хвана...
Няма... да се... хвана!
Ах
С-Сунако-чан?
Ще ида да приготвя храна!
Уф
Е, изглежда, че минахме първия етап.
Всичко изглежда добре.
Колко жалко, че не се сетихме по-рано за това.
Трябва да се радваме, че гледахме този филм.
Прекрасна съм...
Ако притежавам кръвта на млади мъже, моята красота ще бъде вечна.
Не те ли е страх?
Не, сега не. И е сладка, нали?
А, впрочем...
Ако видим тази къща след сто години, най-вероятно ще бъде същата, както в този филм.
И тогава ще изкарам вечността, чакайки жената от мечтите си, обречена да дойде при мен.
Ах, красива девойко, бързо, бързо елате при мен!
Прегърни това самотно тяло!
Не искам да бъда близо до него.
Още! Още!
Мотто-мотто - хентай... ^_^
Юки, дай чипса.
О, може да свърши работа!
Кое? Чипса?
Не. Помислете... Сунако-чан, харесва къщи, като във филма, нали?
И ако направим нашата къща така...
Може би тя ще иска да носи рокля.
Точно! И ако свикне да носи рокля,...
...може да се превърне в дама!
Отлична идея!
Перфектно!
Ще проработи!
Ура!
Като се има предвид, че ще е тя, нещата може да се объркат.
Не слушат.
Готови. Готови. Готови... Напред!
След като всичко това е в името на превръщането на Сунако-чан в дама,
Оба-чан с радост ще плати за декорацията на дома.
Обичам косплей, когато не съм в рокля.
Изглежда, че планът действа.
Реших да променя нещо. Хапнете това за сега.
Почакай, Сунако-чан!
Давай, Такенага!
В такъв прекрасен дом си, как може да си облечена така?
Ако нямаш нищо против, защо не облечеш тази рокля?
Не благодаря. Добре съм си така.
Н-Но, но... Жозефина не щеше ли да се омъжва?
Жозефина
Да! А жениха се казва граф Джордж Максимилиан Белоджи.
Джордж Максимилиан Белоджи
Я-Ясно...
Да!
Тогава, нека да организираме сватбата.
Хироши и Акира също ще присъстват.
Не искаш ли да присъстваш на сватбатбена церемония в мрака?
И на такава церемония наистина ли искаш да си облечена така?
Трябва да разбираш колко не на място изглеждаш?!
Чакай... Сунако-чан?
Прекалих ли? Какво не беше наред с актьорското ми представяне?
Перестара се.
Както винаги.
И сега?
Какво да правя с моята визия...
К-Кога се появи това...
Касети и дискове се съхраняват под надгробни паметници!
О! Секцията е обвита в паяжина!
И, накрая, железни решетки на прозорците!
Наистина е направено добре...
Трябва да разбираш колко не на място изглеждаш?!
Хироши-кун, Акира-кун и всички останали никога казват нищо,
но те трябва да мислят, че съм просто немарлива жена.
Мислех, че сме приятели, но...
Ако бях незабележима, щях да бъда щастлива.
Сбогом убежище.
Аз, Сунако, ще се разтопя на слънцето.
Е, имам една рокля...
Ако я облека...
В-Всички сте тук?
Боже, толкова си глупав, Такенага.
Не мислих, че вятъра ще я отвее.
Е, както и да е, трябва да я потърсим.
Какво има?
Страх ме е! Уплашен съм!
Не изглежда като дама!
За мен, изглежда перфектно.
Глупак.
Ей, Такенага, какво става тук?!
М-Може би тя отново стана странна...
Внимание,
Д-Да?!
Време е за ядене.
Запеканка...
Свинско рагу...
Пържена риба...
Обичайните ястия на Сунако-чан.
И всички изглеждат вкусно!
Е, поне сега ще свикне да носи и рокля.
Да. Прогреса е налице.
Докато не плащаме наем, не ми пука дали е в рокля или вълнена блузка.
Поздравления, Жозефина.
Поздравления, граф Джордж.
Сега тази рокля е като част от тялото ми.
И това наистина не ме притеснява. Чудесно!
Мога да пера дрехи с нея...
Мога да чистя...
В нея ми е по-удобно и от преди!
Прогресира!
Отивам да напазарувам.
До после!
Тя току що каза,"отивам да напазарувам"?
Чакайте... В този вид?
Не може да бъде. Дори тя не може да го направи.
Прав си!
За мен домати и тиквички, моля.
Разбира се.
Октопод и морски краставици, моля.
Разбира се.
Невероятно!
Какво... Какво?
Идеално е. Дори слънцето не ме притеснява.
Просто се сливам в тълпата. Никой не ме забелязва.
Тази рокля е фантастична!
Ей, како, защо си облечена така странно?
Всички те гледат.
Никой не ме гледа.
Не, всички те гледат. Защото се открояваш.
Не е ли така? Вярно е, че изглежда странно, нали?
Вероятно, това се нарича да "изглежда не на място", нали?
Не на място
Аз изглежда не на място?
Какво й има? Да не ходи на "маскен бал"?
За коя ли се мисли?
Децата в наши дни...
Да не е вампир? Бързо запаси се с чесън.
Това момиче е наистина страховито!
Трябва да се махна от тук... Трябва да се върна в мрака...
Како, да не отиваш на пиано концерт?
Искаш ли да погледнеш тайната ми база?
Не се опитвам да те отмъкна или нещо...
Моля те, заведи ме там.
Разбира се.
Йо... Йо-кун?
О... Здравейте съседке.
Тази личност е...?
Съседке! Йо-кун е... Йо-кун е...!!!
Да тръгваме.
Тази вечер ще сме на френска кухня.
Какво трябва да купим?
Ужасния вятър вече изчезна.
Не може да го направим по отделно.
Нека съберем парите си!
Бедни сме.
Вие сте с нея, нали?
Изчезнете, демони!
Смърди!
Колко жестоко!
Да ги вземем!
Да се махаме, махаме.
Стойте!
Секретна база
Готина е, нали?
Да... страхотна е.
Секретна база
И вътре е просторна, а?
Влизам...
Пътят да се превърнеш в дама!
Когато отивате на гости...
На какво трябва да се обърне внимание?
На часа!
Позвънете на звънеца 10 мин. по-рано.
Не, твърде е рано!
Не, не. Когато става въпрос за посещение, тактично е да дойде 5 или 10 минути по-късно.
Ако дойдете по-рано, но не са готови, ще им бъде неудобно.
Е, тогава ще ходя 10 минути по-късно на училище!
Не! Ще закъснееш!
Не се отнася за работа и училище. Говорим само за ходене на гости.
Тогава не казвай час.
Никога никой не съм посещавала.
Не го казвай толкова безгрижно!
Пътят да се превърнеш в дама!
Следва продължение
Не мога да ходя в тази рокля... Не мога да си ида вкъщи...
Какво да правя? Няма къде да отида.
Ехо, хора!
Ей, какво става тук?! А? Тъмнина...
Ной-чи, какво има?
Такенага-кун... страхотно...
Ной-чи...
Ной-чан, какво се е случило?
Толкова съм щастлива...
Чакайте. Може да е загуба, но сега не е време за това!
Бързо включете телевизора!
Към похитителя, престани с безмислената съпротива и освободи заложника!
Терор посред бял ден!
На живо от предградието
Пряко в ефир
Жена, облечена в черно, е отвлякла момче и го държи като заложник.
Да, винаги съм си мислила, че нещо подобно ще се случи.
Според свидетели, престъпницата постоянно обикаляла търговския център със съмнителни цели.
Доста вероятно в пазарската си чантата да е носила опасни предмети.
Такъв е портретът на престъпницата на базата от показанията на свидетели.
Терор посред бял ден!
В момента от предградието
Пряко в ефир
Какво?!
Това е Сунако-чан, нали? Какво става? Не ми казвайте, че...
Ще те угоя и изям!
Това е невъзможно!
Какво ще правим? При това положение Сунако-чан ще е арестувана за отвличане.
Глупак. Няма да се случи. С нея всичко ще бъде наред.
Не. Само си представете какво ще стане, ако я хванат облечена така...
Направи го, нали?
Отговори!
Колко ярко! Искам да се върна в тъмнината!
Стая за разпит
Ще я признаят за виновна.
О, чакайте малко.
Какво има, Ной-чан?
Сунако-чан е в рокля, нали?
А... да.
И какво от това?
Трябва да я спасим. Мисля, че ми хрумна нещо.
А? Стига се шегува! Защо аз?
Конвенционалните методи не могат да я спасят. Заобиколена е от полицията. Нямаме друг избор.
Ще се обадя на Оба-чан да ни намери кон.
Аз отивам да намеря перелина.
Трябва да си ти. Просто го приеми!
Издеваетество!
Сунако-чан, чакай ни!
Обкръжена сте!
Прекратете съпротивата и се предайте!
Йо-кун!
Успокойте се, госпожо.
Побързайте и освободете заложника!
Защо е толкова шумно?
Скоро ще е време за вечеря. Защо не се прибереш?
Ами ти, како?
Тук ми е добре.
Е, тогава до утре. Чао!
Дори не искам и стъпка да направя навън.
Йошио!
Ето детето! Заложника е освободен!
Йошио! Йошио! Йошио!
А какво правят всички тук?
Какво имаш предвид? Тук сме, за да те спасим. Мама беше толкова притеснена!
А? Но аз просто си играех в тайната си база.
А! Полицията е готова да атакува!
Щтурмувайте и задръжте заподозряната възможно най-бързо!
Да сър!
Какъв е този звук?
Принц!
Това е принц! Принц! Колко готино!
Толкова е прекрасен!
Не се приближавайте!
Млъкни! Трябва да се разкарате от пътя ни!
Ситуацията е сериозна!
Как искам да се прибера вкъщи.
Прибираме се.
Прибираме се?
Да, прибираме се вкъщи.
Колко ярко! Колко ярко!
Много си шумна, знаеш ли?
Не! Твърде е ярко!
Млъкни, по дяволите!
О, излизат.
Добре ли сте, принцесо?
Принцесо. Принцесо!
Давай, твой ред е!
А... Ваше Величество, вие добре ли сте?
Давай. Ти си.
Какво трябваше да кажа?
Играй по сценария! Трябваше да си научиш репликите!
А! Ей, Кьохей, не така! Трябва да носиш принцесата както трябва!
Защо я носиш като багаж?! Изглежда зле!
Не се разбрахме така!
Защо се престараваш толкова много?
Е, както и да е. Да тръгваме.
Слушаме и се подчиняваме, Ваше Височество.
Какво става тук? Филм ли снимат?
Това трябва да е... Затова са толкова красиви.
Мисия изпълнена. Да се омитаме.
Хо-Хора... Колко много хора ме гледаха...
Не, не, не, не...
Какво значение има какво мислят другите?
Без значение как си облечена, винаги ще си останеш ти.
Облечи се така, както се харесваш!
Както се харесвам?
Няма значение как си облечена, все си страшна.
А... беше забавно.
Мда.
Да, какво стана със сценария?
А? Какво? Проработи, нали? Няма какво да се оплакваш!
Е, добре.
Никога няма да го направя отново, по дяволите!
Ще умра от срам.
Именно!
Не искам да го чувам от теб!
Къде са завесите? Паяжините? И останалите декорации?
Върнахме всичко.
Колко ярко! Противно!
С роклята беше красива, но се чувствам по-добре като е така.
Бяхме толкова близо, според мен.
Достатъчно.
Е, някой ден...
Мечта / Взаимна Любов
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/